自洗洮州綠，閑題柿葉紅。
一塵空水月，百念老霜風。
鈍菊淒猶蕾，顛桃艷已叢。
斡流千萬變，誰實主鴻濛。
洗研
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
洪諮夔作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
自己清洗這洮州產的綠石硯，
閒來在紅色的柿葉上題詩。
一點塵埃便讓水月之景空明，
百般念頭在霜風中衰老。
遲鈍的菊花悽清地還結著花蕾，
狂放的桃花豔麗地已開成叢。
旋轉的流水千變萬化，
究竟誰是這鴻蒙世界的主宰？
英文翻譯
I wash my green inkstone from Taozhou myself;
Leisurely I inscribe on persimmon leaves, red.
One speck of dust empties water and moon;
A hundred thoughts age in frosty wind.
The dull chrysanthemum, bleak, still in bud;
The reckless peach, gorgeous, already in clusters.
The swirling flow changes a thousand, ten thousand times;
Who indeed is master of the primal chaos?
深度解構
洗硯題葉的日常蘊含對文人身份治理的細微實踐。
詩意解析
詩意概括
描寫清洗硯臺、題寫柿葉的閒適雅趣。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理