王章

作者：洪諮夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

洪諮夔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

皂囊盥手自封題，忘卻牛衣忍凍啼。

zào náng guàn shǒu zì fēng tí， wàng què niú yī rěn dòng tí。

ㄗㄠˋ ㄋㄤˊ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄈㄥㄊㄧˊ，ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄖㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧˊ。

一點丹心通碧落，歲寒寧負白頭妻。

yī diǎn dān xīn tōng bì luò， suì hán níng fù bái tóu qī。

ㄧㄉㄧㄢˇ ㄉㄢㄒㄧㄣㄊㄨㄥㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ，ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧ。

在皂囊中親手封好奏章，

忘卻了牛衣的貧寒，強忍著受凍的哭泣。

一片丹心可通達青天；

即便身處歲暮嚴寒，也絕不辜負白髮妻子。

With washed hands, I seal the memorial in a black silk bag,

Forgetting the coarse hemp coat and enduring the cold, I held back my tears.

A single point of crimson loyalty reaches the azure heavens;

In the bitter cold of years, how could I betray my white-haired wife?

封事凍啼折射忠臣在政治博弈中的艱難抉擇。

以皂囊封事與牛衣凍啼對比，刻畫諫臣的堅忍與孤忠。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

洪諮夔（1176-1236），字舜俞，號平齋，南宋臨安於潛（今屬浙江杭州）人。嘉泰二年進士，歷官監察御史、刑部尚書、翰林學士等職，以直諫敢言著稱。他是南宋中後期重要的政治人物和文學家，其詩文創作繼承了江西詩派的傳統，風格峭直，內容多關注時政民生，在南宋文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理