散策

窈窕薜荔徑，勃窣薝蔔林。

yǎo tiǎo bì lì jìng， bó sū zhān bó lín。

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄛˊ ㄙㄨ ㄓㄢ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ。

六出無他香，御此眾綠陰。

liù chū wú tā xiāng， yù cǐ zhòng lǜ yīn。

ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ， ㄩˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ。

低頭拾摽梅，齒老酸不禁。

dī tóu shí biào méi， chǐ lǎo suān bù jīn。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄅㄧㄠˋ ㄇㄟˊ， ㄔˇ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ。

仰看栗鼠度，危梢與雲侵。

yǎng kàn lì shǔ dù， wēi shāo yǔ yún qīn。

ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨˇ ㄉㄨˋ， ㄨㄟ ㄕㄠ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄣ。

百舌巧滕頰，時過聲自沉。

bǎi shé qiǎo téng jiá， shí guò shēng zì chén。

ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄑㄧㄠˇ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄚˊ， ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄗˋ ㄔㄣˊ。

摶黍晚得意，睍睆流好音。

tuán shǔ wǎn dé yì， xiàn huǎn liú hǎo yīn。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄨˇ ㄨㄢˇ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

水旁兩三家，煮繭矮屋深。

shuǐ páng liǎng sān jiā， zhǔ jiǎn ǎi wū shēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄤˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ， ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢˇ ㄞˇ ㄨ ㄕㄣ。

午忙不暇饁，荷鉏歸藁砧。

wǔ máng bù xiá yè， hè chú guī gǎo zhēn。

ㄨˇ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄝˋ， ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄠˇ ㄓㄣ。

夾橋女蘿密，趨塢孫竹森。

jiā qiáo nǚ luó mì， qū wù sūn zhú sēn。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ， ㄑㄩ ㄨˋ ㄙㄨㄣ ㄓㄨˊ ㄙㄣ。

仙人左元放，拍手東西岑。

xiān rén zuǒ yuán fàng， pāi shǒu dōng xī cén。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄩㄢˊ ㄈㄤˋ， ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄘㄣˊ。

一氣地依天，萬事古猶今。

yī qì dì yī tiān， wàn shì gǔ yóu jīn。

ㄧ ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ ㄧ ㄊㄧㄢ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ。

溪山豈不好，感槩霜滿簪。

xī shān qǐ bù hǎo， gǎn kǎi shuāng mǎn zān。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄗㄢ。

前乎千百年，有人獲我心。

qián hū qiān bǎi nián， yǒu rén huò wǒ xīn。

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ。

後乎千百年，知誰同此襟。

hòu hū qiān bǎi nián， zhī shuí tóng cǐ jīn。

ㄏㄡˋ ㄏㄨ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄐㄧㄣ。