瀑布

作者: 洪咨夔(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
洪咨夔作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

青壁雙尖長劍倚,博山突兀晴煙紫。

qīng bì shuāng jiān cháng jiàn yǐ, bó shān tū wù qíng yān zǐ。

ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ, ㄅㄛˊ ㄕㄢ ㄊㄨ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄗˇ。

槐里先生醉欲醒,丫山道人定初起。

huái lǐ xiān shēng zuì yù xǐng, yā shān dào rén dìng chū qǐ。

ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥˇ, ㄧㄚ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧˇ。

摩挲兩眼看飛虹,猛悟此身如此水。

mā sā liǎng yǎn kàn fēi hóng, měng wù cǐ shēn rú cǐ shuǐ。

ㄇㄚ ㄙㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ, ㄇㄥˇ ㄨˋ ㄘˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ。

崑崙絕頂有真瀑,倒瀉生肥玉池裡。

kūn lún jué dǐng yǒu zhēn pù, dào xiè shēng féi yù chí lǐ。

ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄆㄨˋ, ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄈㄟˊ ㄩˋ ㄔˊ ㄌㄧˇ。

淙淙夜半漱白石,十二瓊樓浸清泚。

cóng cóng yè bàn shù bái shí, shí èr qióng lóu jìn qīng cǐ。

ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˊ ㄕˊ, ㄕˊ ㄦˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄘˇ。

是中有味人不知,白練銀河較形似。

shì zhōng yǒu wèi rén bù zhī, bái liàn yín hé jiào xíng sì。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ, ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ。

白話文翻譯

青色的岩壁雙峯如長劍倚靠;

博山突兀聳立,晴空煙霞泛紫。

槐里先生酒醉將醒未醒;

丫山道人剛剛結束禪定起身。

我揉搓雙眼,凝視著飛跨的彩虹;

猛然領悟此身就如同這流水。

崑崙山的絕頂有真正的瀑布,

傾瀉而下,滋養著玉池的豐腴。

夜半時分淙淙沖刷著白石;

十二座瓊樓浸浴在清澈的水中。

這其中蘊含的意味世人不知,

那白練和銀河與之相比,只是形似罷了。

英文翻譯

Twin green cliffs stand like long swords leaning;

Mount Boshan towers, its mist in purple sheen.

Master Huaili, drunk, is about to wake;

Taoist of Yashan, from meditation just breaks.

Rubbing both eyes, I watch the flying rainbow;

Suddenly I realize this body is like this flow.

On Kunlun's peak there is a true waterfall,

Pouring down to fatten the jade pool's thrall.

Gurgling at midnight, it rinses the white stones;

Twelve jade towers are steeped in its clear moans.

There is a flavor in this that men do not know;

Compared to white silk or Silver River, it's but a show.

深度解構

自然奇觀觸發對認知邊界的重新思考。

詩意解析

詩意概括

刻畫瀑布如劍倚晴煙的奇崛景象。

《瀑布》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 遊仙 · 詠物 · 詠物 · 遊仙

情感: 肅穆 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 肅穆 · 悵惘

意象: 青壁 · 博山 · 長劍 · 晴煙

語氣: 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平仄平平○仄仄,仄平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄仄,平平仄平仄平仄。
平平仄仄○平○,仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
○○仄仄仄仄仄,仄仄平平○平仄。
仄○仄仄平仄平,仄仄平平仄平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

洪咨夔生平簡介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,號平齋,南宋臨安於潛(今屬浙江杭州)人。嘉泰二年進士,歷官監察御史、刑部尚書、翰林學士等職,以直諫敢言著稱。他是南宋中後期重要的政治人物和文學家,其詩文創作繼承了江西詩派的傳統,風格峭直,內容多關注時政民生,在南宋文壇占有一席之地。

瀏覽洪咨夔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理