青天一朵雲起東，斗黑怒雨驤玉龍。
江頭女子十七八，喚出八十老龍翁。
龍翁擲珠引龍舞，女子笑滿雙頰紅。
天風吹動翡翠佩，騎龍直入蓬萊宮。
記夢
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
洪咨夔作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
青天之下，東方升起一朵雲，
斗然間烏雲怒湧，騰躍起玉色的巨龍。
江邊有一位十七八歲的女子，
喚出了一位八十歲的老龍翁。
龍翁拋擲寶珠，引動巨龍起舞；
女子笑容滿面，雙頰緋紅。
天風吹動她身上的翡翠佩飾，
她騎著巨龍，徑直飛入了蓬萊仙宮。
英文翻譯
A cloud rises in the east under the blue sky,
A sudden black squall rears a jade dragon.
A maiden of seventeen or eighteen by the river
Calls out an old dragon, eighty years of age.
The old dragon tosses a pearl to lead the dragon's dance;
The maiden's smile fills both her cheeks with red.
Heavenly wind sways her kingfisher pendants,
As she rides the dragon straight into Penglai Palace.
深度解構
夢境展現自然偉力，隱喻不可控的博弈格局。
詩意解析
詩意概括
描繪夢中天象驟變、黑龍行雨的雄奇壯闊景象。
格律
平平仄仄平仄平，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄平平。
平平仄平仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
平平○仄仄仄仄，○平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄平平。
平平仄平仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
平平○仄仄仄仄，○平仄仄平平平。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理