獨夜

作者：洪諮夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

洪諮夔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

兩窗明月一庭霜，佛屋風鈴語夜長。

liǎng chuāng míng yuè yī tíng shuāng， fó wū fēng líng yǔ yè cháng。

ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄤㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ，ㄈㄛˊ ㄨㄈㄥㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

孤酌不多人易醒，九回腸付篆盤香。

gū zhuó bù duō rén yì xǐng， jiǔ huí cháng fù zhuàn pán xiāng。

ㄍㄨㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˇ，ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄢˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄤ。

兩扇窗映照著明月，滿庭院鋪滿了寒霜，

佛寺屋簷下的風鈴，彷彿在訴說長夜的寂寥。

我獨自小酌，酒不多卻容易清醒，

那九曲迴腸般的愁思，都託付給了盤繞的篆香。

Two windows bathed in moonlight, the courtyard frosted white,

Wind chimes at the temple speak of the long, long night.

Solitary, I drink but little, easily roused from sleep;

My tangled thoughts are given to the incense's coiling deep.

夜長鈴語觸發對時間週期的深邃感知。

刻畫月夜霜庭、風鈴長語的孤寂禪境。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

洪諮夔（1176-1236），字舜俞，號平齋，南宋臨安於潛（今屬浙江杭州）人。嘉泰二年進士，歷官監察御史、刑部尚書、翰林學士等職，以直諫敢言著稱。他是南宋中後期重要的政治人物和文學家，其詩文創作繼承了江西詩派的傳統，風格峭直，內容多關注時政民生，在南宋文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理