草堂

作者: 洪咨夔(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
洪咨夔作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

嚴武能詩甫亦詩,詩名相軋便相疑。

yán wǔ néng shī fǔ yì shī, shī míng xiāng yà biàn xiāng yí。

ㄧㄢˊ ㄨˇ ㄋㄥˊ ㄕ ㄈㄨˇ ㄧˋ ㄕ, ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

思量世上交遊事,大似詩名更可知。

sī liang shì shàng jiāo yóu shì, dà sì shī míng gèng kě zhī。

ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄕˋ, ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄓ。

白話文翻譯

嚴武能作詩,杜甫也是詩人。

兩人的詩名相互傾軋,便產生了猜疑。

細想這人世間的交遊之事,

大抵就像詩名一樣,更是可想而知了。

英文翻譯

Yan Wu could write poems, Du Fu too was a poet.

Their poetic fame clashed, breeding mutual doubt.

Pondering the friendships in this world of ours,

One sees they're even more like poetic renown—so clear to find out.

深度解構

詩名相軋,折射文人圈層內的身份認同博弈。

詩意解析

詩意概括

借嚴武與杜甫詩名相軋的典故,探討文人相疑相輕的現象。

《草堂》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 悵惘

意象: 詩名 · 杜甫 · 嚴武 · 詩名

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

洪咨夔生平簡介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,號平齋,南宋臨安於潛(今屬浙江杭州)人。嘉泰二年進士,歷官監察御史、刑部尚書、翰林學士等職,以直諫敢言著稱。他是南宋中後期重要的政治人物和文學家,其詩文創作繼承了江西詩派的傳統,風格峭直,內容多關注時政民生,在南宋文壇占有一席之地。

瀏覽洪咨夔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理