開歲逢人日，吾衰不夢周。
家書生遠恨，客舍起離憂。
朔雪驚南服，江梅笑隴頭。
誰能結綵勝，一為散春愁。
人日
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
洪炎作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
新年伊始正逢人日，
我已衰老不再夢見周公。
家信勾起遠方的憾恨，
客舍中湧起離別的憂愁。
北方的雪驚動了南國，
江邊的梅花在隴頭含笑。
誰能編織綵勝來祈福，
好為消散這春日的煩愁。
英文翻譯
The year begins with Human Day's cheer,
My waning vigor dreams no sage of yore.
A letter from home stirs distant sorrow here,
The traveler's lodge awakens parting's sore.
Northern snows startle the southern land with fear,
River plums smile on Longshan's ridge once more.
Who can weave bright charms to dispel the drear,
And scatter spring's melancholy at the door?
深度解構
在人日週期裡反思個體認同的變遷。
詩意解析
詩意概括
新年逢人日，感嘆年老體衰，不復夢見周公。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理