絕句

作者：洪炎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

洪炎作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

桃花浪打散花樓，南浦西山送客愁。

táo huā làng dǎ sàn huā lóu， nán pǔ xī shān sòng kè chóu。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄌㄤˋ ㄉㄚˇ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚㄌㄡˊ，ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄕㄢㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

為理伊州十二疊，緩歌聲裡看洪州。

wèi lǐ yī zhōu shí èr dié， huǎn gē shēng lǐ kàn hóng zhōu。

ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄧㄓㄡㄕˊ ㄦˋ ㄉㄧㄝˊ，ㄏㄨㄢˇ ㄍㄜㄕㄥㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄡ。

桃花浪拍打著散花樓，

南浦與西山更添送客的愁緒。

爲了彈奏《伊州》曲的十二疊，

在舒緩的歌聲中，我凝望著洪州。

Peach-blossom waves beat against the Scattered Flowers Tower,

South Bank and Western Hills deepen the parting sorrow.

To play the twelve-fold tune of Yizhou,

In lingering songs, I gaze upon Hongzhou.

周期視角中，自然物候與人間別離形成共振。

以桃花浪、南浦西山之景，渲染送別友人的愁緒。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

洪炎，北宋中後期詩人，籍貫豫章（今江西南昌）。他是江西詩派的重要成員，與兄洪朋、洪芻及弟洪羽並稱「四洪」，在黃庭堅的直接影響下進行創作。其詩作多反映個人經歷與時代動盪，尤以靖康之亂後的流離詩篇著稱，是江西詩派中承上啓下的代表人物之一。

東山書院編輯整理