再和

作者： 洪适（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
洪适作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

於越歸來三見春，買山學圃狎漁人。

yú yuè guī lái sān jiàn chūn， mǎi shān xué pǔ xiá yú rén。

ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ， ㄇㄞˇ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ。

非嫌厚祿輕捐印，所畏空餐詠伐輪。

fēi xián hòu lù qīng juān yìn， suǒ wèi kōng cān yǒng fá lún。

ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄢ ㄧㄣˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄢ ㄩㄥˇ ㄈㄚˊ ㄌㄨㄣˊ。

時運可驚如過隙，人生何苦不同塵。

shí yùn kě jīng rú guò xì， rén shēng hé kǔ bù tóng chén。

ㄕˊ ㄩㄣˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ。

明年此會誰重講，唯把書郵問鼎茵。

míng nián cǐ huì shuí chóng jiǎng， wéi bǎ shū yóu wèn dǐng yīn。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄤˇ， ㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄧㄡˊ ㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄣ。

白話文翻譯

從越地歸來，已經歷了三個春天，

購置山田學習種圃，親近打漁人。

並非嫌棄豐厚的俸祿而輕易拋棄官印，

所畏懼的是尸位素餐，吟詠那《伐輪》之篇。

時運的變遷令人驚心，如同白駒過隙，

人生何必苦苦追求不沾染俗塵？

明年這樣的聚會誰再來主持講論，

只能通過書信去詢問那鼎茵（宴席）的情形。

英文翻譯

Back from Yue, three springs have passed before my eyes,

Buying hills, learning gardening, close to fishermen I prize.

Not that I scorn high pay and lightly cast my seal away,

But fear an empty feast, singing of the worn-out wheel's decay.

Time's swiftness startles, like a glimpse through a crack,

Why should life's toil not share the common dust's track?

Next year at this gathering, who will discourse anew?

Only by posted letters shall I ask of the mat's hue.

深度解構

歸隱是對社會主流治理模式的主動疏離。

詩意解析

詩意概括

敘述歸隱後多年，沉浸於山野漁樵生活的閒適自得。

《再和》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 山 · 春 · 圃 · 漁人 · 越 · 漁人

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

洪适生平簡介

洪适（1117-1184），字景伯，號盤洲，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人，南宋名臣、金石學家、文學家。他是與弟洪遵、洪邁並稱的“鄱陽三洪”之一，官至同中書門下平章事兼樞密使（宰相）。在文學史上，他以金石學成就和詩文創作聞名，其《隸釋》、《隸續》是金石學奠基之作，詩文亦有一定影響。

瀏覽洪适全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理