到處爭持麴米春，闐闐花底湊遊人。
同盟非是新傾蓋，巧匠誰雲老斲輪。
倚竹豈無人拾翠，凌波誰想襪生塵。
後期直待荷花發，欲喚輕裾上舞茵。
再賦
全宋詩熱度：
★★★☆☆
洪适作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
到處都在爭搶著麴米春酒，
喧鬧聲裡，花下聚集著遊春的人們。
我們的交誼並非今日才如車蓋相遇般結識，
誰能說巧匠老了就不能再斫輪呢？
倚著翠竹，怎會沒有人來拾取青翠的枝葉？
凌波微步，誰又會想到羅襪沾染塵埃？
下次相會要一直等到荷花盛開的時候，
那時再喚你輕盈的裙裾，踏上舞茵。
英文翻譯
Everywhere they vie for the springtime wine of Qu-mi,
Bustling crowds gather beneath the blooming flowers.
Our alliance is not a new encounter of carriages meeting,
Who says a master craftsman grows too old to carve the wheel?
Leaning by the bamboo, is there none to pick the emerald leaves?
Treading on the waves, who would think of dust on the silk socks?
Our next meeting waits until the lotus flowers bloom,
Then I'll call your light skirts onto the dancing mat.
深度解構
宴飲文化體現社會認同的集體歡愉
詩意解析
詩意概括
描繪春日宴飲遊賞的熱鬧場景
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理