憶昔

作者：洪适（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

洪适作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

跨馬春衢裊翠鞭，垂綸圯下解漁船。

kuà mǎ chūn qú niǎo cuì biān， chuí lún yí xià jiě yú chuán。

ㄎㄨㄚˋ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄣㄑㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ，ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˇ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ。

霞飛綺散無蹤跡，依舊清霄月在川。

xiá fēi qǐ sàn wú zōng jī， yī jiù qīng xiāo yuè zài chuān。

ㄒㄧㄚˊ ㄈㄟㄑㄧˇ ㄙㄢˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥㄐㄧ，ㄧㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄠㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄢ。

騎馬走在春天的街道上，翠綠的鞭子輕輕搖曳，

在橋下放下釣線，解開繫著的漁船。

雲霞飛散，絢麗的色彩消失得無影無蹤，

只有那清朗夜空中的月亮，依舊映照在河川之上。

I ride my horse on spring streets, a green whip swaying,

By the bridge, I cast my line, the fishing boat untying.

The rosy clouds have flown and scattered without a trace,

Yet the bright moon on the river still lights the night's face.

通過追憶個人經歷，完成對過往生活周期的認同建構。

追憶昔日春遊與垂釣的閒適生活

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

洪适（1117-1184），字景伯，號盤洲，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人，南宋名臣、金石學家、文學家。他是與弟洪遵、洪邁並稱的「鄱陽三洪」之一，官至同中書門下平章事兼樞密使（宰相）。在文學史上，他以金石學成就和詩文創作聞名，其《隸釋》、《隸續》是金石學奠基之作，詩文亦有一定影響。

東山書院編輯整理