曲水

作者：洪适（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

洪适作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

杯去渾無勇退時，偶然遇坎亦安之。

bēi qù hún wú yǒng tuì shí， ǒu rán yù kǎn yì ān zhī。

ㄅㄟㄑㄩˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ ㄕˊ，ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄎㄢˇ ㄧˋ ㄢㄓ。

不教坐有獨醒客，便與投醪倒接籬。

bù jiào zuò yǒu dú xǐng kè， biàn yǔ tóu láo dǎo jiē lí。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄎㄜˋ，ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄊㄡˊ ㄌㄠˊ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄝㄌㄧˊ。

酒杯已去，全然沒有勇退的時機；

偶然遇到坎坷，也安然處之。

不讓座中有獨自清醒的客人；

便與大家共飲美酒，倒戴頭巾。

The cup is gone, yet no retreat is made with might;

By chance I meet a pit, and calmly there I stay.

I will not let a lone sober guest be seated here;

But pour the wine and tip the cap in a carefree way.

在流動的宴飲中體現對人生博弈的淡然治理。

以曲水流觴喻人生際遇，表達隨遇而安、順勢而退的豁達。

意象：杯 · 曲水 · 坎

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

洪适（1117-1184），字景伯，號盤洲，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人，南宋名臣、金石學家、文學家。他是與弟洪遵、洪邁並稱的「鄱陽三洪」之一，官至同中書門下平章事兼樞密使（宰相）。在文學史上，他以金石學成就和詩文創作聞名，其《隸釋》、《隸續》是金石學奠基之作，詩文亦有一定影響。

東山書院編輯整理