臥疾滕王閣，扶藜漢將城。
九秋天共老，獨夜月長明。
遣興詩還賦，禁愁酒細傾。
如聞斗上柄，未見晏眠兵。
臥疾
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
洪朋作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
臥病在滕王閣中，
扶著藜杖，身處這漢將故城。
深秋時節與我都一同衰老；
獨處的長夜，明月久久輝映。
爲排遣心緒，我依然賦詩；
爲抑制愁苦，我細細斟酒。
仿佛聽到北斗星斗柄轉動，
卻未見安眠休整的兵卒。
英文翻譯
Lying ill in Prince Teng's Pavilion high,
Leaning on a cane in the Han general's town.
The ninth autumn and I together grow old;
The lonely night, the moon shines long and bright.
To vent my feelings, I still compose a verse;
To curb my sorrow, I pour wine with care.
As if hearing the Dipper's handle above,
Yet I see no troops resting from the fight.
深度解構
個體病軀與歷史遺蹟對話，引發對文明周期的沉思。
詩意解析
詩意概括
臥病異鄉，借滕王閣、漢將城等古蹟抒發羈旅懷古之情。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理