萬籟還無聲，燈光耿清夜。
跏趺據繩床，夢回蝴蝶化。
緣氣亦何有，本心浄無塵。
蚤夜去求道，八荒因問津。
歸來謝行李，眾妙不遠身。
誰與商略此，玉麈炷爐芬。
清夜
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
洪朋作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
萬籟俱寂，再無聲響，
燈光在清夜裡明亮地照耀。
盤腿坐在繩床上，
從夢中醒來，彷彿經歷了莊周化蝶。
緣起的氣息又算得了什麼？
本心清淨，不染塵埃。
早晚都去求索大道，
向八方荒遠之地探問津渡。
歸來後放下行裝，
發現眾妙之門並不遠離自身。
誰能與我一同探討這些呢？
只有玉柄拂塵，爐中香菸嫋嫋。
英文翻譯
All sounds have fallen silent,
The lamplight glimmers in the clear night.
Sitting cross-legged on the rope-woven bed,
Awakening from a dream of butterfly transformation.
What existence does conditioned air have?
The original mind is pure, without a speck of dust.
Morning and night I go to seek the Way,
To the eight wilds, inquiring for the ford.
Returning, I put down my traveling gear,
All wonders are not far from this body.
Who is there to discuss this with me?
A jade-handled whisk, incense smoldering in the burner.
深度解構
靜夜孤燈觸發對自我認同與存在狀態的深思。
詩意解析
詩意概括
刻畫清夜萬籟俱寂、孤燈獨對的靜謐幽深意境。
格律
仄仄平平平，平平仄平仄。
平平仄平平，仄○？仄仄。
○仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄○仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平平，仄○？仄仄。
○仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄○仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理