排悶

作者：洪朋（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

洪朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

凍雨漲中庭，微風淪止水。

dòng yǔ zhǎng zhōng tíng， wēi fēng lún zhǐ shuǐ。

ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥㄊㄧㄥˊ，ㄨㄟㄈㄥㄌㄨㄣˊ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ。

泛泛藕花飄，眇眇僊茅靡。

fàn fàn ǒu huā piāo， miǎo miǎo xiān máo mǐ。

ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄡˇ ㄏㄨㄚㄆㄧㄠ，ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄢㄇㄠˊ ㄇㄧˇ。

冰冷的雨水漲滿了庭院中央；

微風吹拂，使靜止的水面泛起漣漪。

荷花的花瓣飄蕩，隨波逐流；

仙茅草柔弱地搖曳，姿態隱約而飄渺。

The freezing rain swells the central courtyard;

A gentle breeze stirs the still water's surface.

Lotus blossoms drift, floating aimlessly;

Immortal thatch sways, a faint, elusive grace.

環境與心境的認知映射。

以凍雨止水之景，抒寫內心排遣愁悶的孤寂。

仄仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

洪朋，字龜父，北宋江西詩派詩人，活躍於北宋中後期。他是豫章（今江西南昌）人，與弟洪芻、洪炎、洪羽並稱“四洪”，皆以詩名。洪朋雖早逝未仕，但其詩才為黃庭堅所激賞，是江西詩派早期的重要成員之一，在詩派內部及江西地域文學中具有一定影響。

東山書院編輯整理