即事

今日慘不樂，念此歲雲徂。

jīn rì cǎn bù lè， niàn cǐ suì yún cú。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄘㄨˊ。

側聆絲竹音，令我憂思舒。

cè líng sī zhú yīn， lìng wǒ yōu sī shū。

ㄘㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄧㄣ， ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄙ ㄕㄨ。

壺觴幸未空，斟酌相與娛。

hú shāng xìng wèi kōng， zhēn zhuó xiāng yǔ yú。

ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ， ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄩˊ。

始玩百草花，今復萬木枯。

shǐ wán bǎi cǎo huā， jīn fù wàn mù kū。

ㄕˇ ㄨㄢˊ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨ。

且為一笑地，千古共丘墟。

qiě wéi yī xiào dì， qiān gǔ gòng qiū xū。

ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ。