贈謝彥翔

我本世味薄，寸田足自營。

wǒ běn shì wèi báo， cùn tián zú zì yíng。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˊ， ㄘㄨㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄧㄥˊ。

年來荊棘盡，稍有梨棗萌。

nián lái jīng jí jìn， shāo yǒu lí zǎo méng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄠ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄗㄠˇ ㄇㄥˊ。

但恐骨相凡，未敢希長生。

dàn kǒng gǔ xiāng fán， wèi gǎn xī cháng shēng。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

陳留達人後，未齔犀角盈。

chén liú dá rén hòu， wèi chèn xī jiǎo yíng。

ㄔㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄣˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄥˊ。

舊游記三山，幽夢徹九清。

jiù yóu jì sān shān， yōu mèng chè jiǔ qīng。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄢ， ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ。

邇來三十年，但覺膏粱腥。

ěr lái sān shí nián， dàn jué gāo liáng xīng。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄥ。

幽尋飯綠髓，默臥誦黃庭。

yōu xún fàn lǜ suǐ， mò wò sòng huáng tíng。

ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄢˋ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄟˇ， ㄇㄛˋ ㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

顧我塵土中，深慰夙心傾。

gù wǒ chén tǔ zhōng， shēn wèi sù xīn qīng。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ。

仙人吳門卒，解後煩寄聲。

xiān rén wú mén zú， xiè hòu fán jì shēng。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄗㄨˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ。

相期朝金闕，鶴馭何時征。

xiāng qī cháo jīn què， hè yù hé shí zhēng。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ， ㄏㄜˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄓㄥ。