無題

前年溪上秋風時，主人酒熟烹黃雞。

qián nián xī shàng qiū fēng shí， zhǔ rén jiǔ shú pēng huáng jī。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕˊ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄆㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧ。

歸來醉倒睡便著，父老喚起牛羊蹊。

guī lái zuì dǎo shuì biàn zhuó， fù lǎo huàn qǐ niú yáng qī。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧ。

此生一醉寧易得，未辨身為貴人客。

cǐ shēng yī zuì níng yì dé， wèi biàn shēn wéi guì rén kè。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˋ。

徵西將軍爾何人，那用尊前驚墮幘。

zhēng xī jiāng jūn ěr hé rén， nà yòng zūn qián jīng duò zé。

ㄓㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄋㄚˋ ㄩㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄗㄜˊ。

朅來閩越再經秋，聞道軒名涎已流。

qiè lái mǐn yuè zài jīng qiū， wén dào xuān míng xián yǐ liú。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄌㄧㄡˊ。

懸知得酒推不去，此客有轄何須投。

xuán zhī dé jiǔ tuī bù qù， cǐ kè yǒu xiá hé xū tóu。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄊㄡˊ。

今我正為奔走役，空想題詩滿高壁。

jīn wǒ zhèng wèi bēn zǒu yì， kōng xiǎng tí shī mǎn gāo bì。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄧˋ， ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧˊ ㄕ ㄇㄢˇ ㄍㄠ ㄅㄧˋ。

若逢落魄姓回人，為問何時定相覓。

ruò féng luò pò xìng huí rén， wèi wèn hé shí dìng xiāng mì。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˋ。