題蘆鴈屏

征鴻坐何事，天遣南北飛。

zhēng hóng zuò hé shì， tiān qiǎn nán běi fēi。

ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄈㄟ。

蕭然如旅人，無情自相依。

xiāo rán rú lǚ rén， wú qíng zì xiāng yī。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄧ。

孤葦吹欲折，秋風不勝威。

gū wěi chuī yù zhé， qiū fēng bù shèng wēi。

ㄍㄨ ㄨㄟˇ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄓㄜˊ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄨㄟ。

冥冥一孤鶱，空費弋者機。

míng míng yī gū xiān， kōng fèi yì zhě jī。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄍㄨ ㄒㄧㄢ， ㄎㄨㄥ ㄈㄟˋ ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧ。

寒聲落煙渚，相應不我違。

hán shēng luò yān zhǔ， xiāng yìng bù wǒ wéi。

ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄓㄨˇ， ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

嗟吾識此情，手納空嘆欷。

jiē wú shí cǐ qíng， shǒu nà kōng tàn xī。

ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄕˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄕㄡˇ ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

安知丹青師，落筆乃庶幾。

ān zhī dān qīng shī， luò bǐ nǎi shù jī。

ㄢ ㄓ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄕ， ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄋㄞˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧ。

畫形孰不工，畫意識者稀。

huà xíng shú bù gōng， huà yì shí zhě xī。

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ， ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧ。

他時因吾句，購此千金揮。

tā shí yīn wú jù， gòu cǐ qiān jīn huī。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄧㄣ ㄨˊ ㄐㄩˋ， ㄍㄡˋ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ。