上清宮

振策衝暮雲，攜琴宿仙境。

zhèn cè chōng mù yún， xié qín sù xiān jìng。

ㄓㄣˋ ㄘㄜˋ ㄔㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ。

松風生夜涼，蘿月散秋影。

sōng fēng shēng yè liáng， luó yuè sàn qiū yǐng。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄥˇ。

洞遠落猿聲，溪清鳴鶴頂。

dòng yuǎn luò yuán shēng， xī qīng míng hè dǐng。

ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥ， ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄉㄧㄥˇ。

中宵夢仙翁，乘車停翠嶺。

zhōng xiāo mèng xiān wēng， chéng chē tíng cuì lǐng。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ， ㄔㄥˊ ㄔㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ。

獅子身五色，鸞鳳互相引。

shī zi shēn wǔ sè， luán fèng hù xiāng yǐn。

ㄕ ㄗ˙ ㄕㄣ ㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ。

上有朱幡幢，金碧不可省。

shàng yǒu zhū fān chuáng， jīn bì bù kě xǐng。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄈㄢ ㄔㄨㄤˊ， ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄥˇ。

風吹雲璈徧，顧我忽而哂。

fēng chuī yún áo biàn， gù wǒ hū ér shěn。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄠˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄦˊ ㄕㄣˇ。

遺以丹篆文，再拜豁心領。

yí yǐ dān zhuàn wén， zài bài huō xīn lǐng。

ㄧˊ ㄧˇ ㄉㄢ ㄓㄨㄢˋ ㄨㄣˊ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˇ。

明當謝浮榮，飄然從結軫。

míng dāng xiè fú róng， piāo rán cóng jié zhěn。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄣˇ。