鄴都

作者：洪皓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

洪皓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

流離萬里偶生還，暫得安陽一日閑。

liú lí wàn lǐ ǒu shēng huán， zàn dé ān yáng yī rì xián。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄡˇ ㄕㄥㄏㄨㄢˊ，ㄗㄢˋ ㄉㄜˊ ㄢㄧㄤˊ ㄧㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

飛蓋曳裾何處去，西園不見見青山。

fēi gài yè jū hé chù qù， xī yuán bú jiàn jiàn qīng shān。

ㄈㄟㄍㄞˋ ㄧㄝˋ ㄐㄩㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ，ㄒㄧㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄕㄢ。

在萬里流離之後，我偶然得以生還，

暫時在安陽獲得了一日的清閒。

那些華蓋高車、曳裾權貴都去了何處？

西園已不復可見，眼前只有青山。

By chance I'm back from exile of ten thousand miles,

And gain a day of leisure here in Anyang.

Where have the carriages and courtly robes all gone?

The Western Garden's lost; I only see green hills.

流離後的短暫安寧揭示人生周期的動盪與修復。

抒寫流離萬里後暫得安閒的複雜心境，感慨人生顛沛與片刻安寧。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

洪皓（1088-1155），饒州樂平人，南宋著名使臣與文學家。他於宋高宗建炎年間臨危受命，出使金國，被羈留十五年，堅貞不屈，有『宋之蘇武』之譽。其文學創作多成於使金期間，作品記錄了羈旅生涯與家國之思，在南宋初年文壇具有特殊地位。

東山書院編輯整理