望江南

作者：洪皓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

洪皓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

登高引領望江南，家在江南杳靄間。

dēng gāo yǐn lǐng wàng jiāng nán， jiā zài jiāng nán yǎo ǎi jiān。

ㄉㄥㄍㄠㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ，ㄐㄧㄚㄗㄞˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

滿目烽煙歸路遠，萱親不見淚潸潸。

mǎn mù fēng yān guī lù yuǎn， xuān qīn bú jiàn lèi shān shān。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄈㄥㄧㄢㄍㄨㄟㄌㄨˋ ㄩㄢˇ，ㄒㄩㄢㄑㄧㄣㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˋ ㄕㄢㄕㄢ。

我登上高處，引領目光眺望江南；

我的家就在那江南縹緲的雲霧之間。

滿眼都是戰火烽煙，歸家的路途遙遠；

看不見慈愛的母親，我不禁淚水潸潸。

I climb the height and gaze toward the south with yearning eyes;

My home lies there, veiled in the misty distance, 'neath the skies.

The road back is long, with beacon fires spreading far and wide;

I cannot see my mother dear, and tears I cannot hide.

空間阻隔下對故土認同的深情凝望。

登高遠望江南故鄉，抒發對家鄉的深切懷念與歸思。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

洪皓（1088-1155），饒州樂平人，南宋著名使臣與文學家。他於宋高宗建炎年間臨危受命，出使金國，被羈留十五年，堅貞不屈，有‘宋之蘇武’之譽。其文學創作多成於使金期間，作品記錄了羈旅生涯與家國之思，在南宋初年文壇具有特殊地位。

東山書院編輯整理