講武城

長笑袁本初，妄意清君側。

cháng xiào yuán běn chū， wàng yì qīng jūn cè。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ ㄔㄨ， ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄣ ㄘㄜˋ。

垂頭返官渡，奇禍憐幕客。

chuí tóu fǎn guān dù， qí huò lián mù kè。

ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄎㄜˋ。

曹公走熙尚，氣欲陵韓白。

cáo gōng zǒu xī shàng， qì yù líng hán bái。

ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄒㄧ ㄕㄤˋ， ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ。

欺孤計已成，軍容漫輝赫。

qī gū jì yǐ chéng， jūn róng màn huī hè。

ㄑㄧ ㄍㄨ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ， ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄜˋ。

跨漳築大城，勞民屈群策。

kuà zhāng zhù dà chéng， láo mín qū qún cè。

ㄎㄨㄚˋ ㄓㄤ ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ， ㄌㄠˊ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄑㄩㄣˊ ㄘㄜˋ。

北雖破烏丸，南亦困赤壁。

běi suī pò wū wán， nán yì kùn chì bì。

ㄅㄟˇ ㄙㄨㄟ ㄆㄛˋ ㄨ ㄨㄢˊ， ㄋㄢˊ ㄧˋ ㄎㄨㄣˋ ㄔˋ ㄅㄧˋ。

八荒思幷吞，二國盡勍敵。

bā huāng sī bìng tūn， èr guó jìn qíng dí。

ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄙ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄣ， ㄦˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˊ。

西陵寄遺恨，講武存陳跡。

xī líng jì yí hèn， jiǎng wǔ cún chén jì。

ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄐㄧㄤˇ ㄨˇ ㄘㄨㄣˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

雉堞逐塵飛，濁流深莫測。

zhì dié zhú chén fēi， zhuó liú shēn mò cè。

ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ ㄈㄟ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ。

回首銅雀臺，鼓吹喧黽蟈。

huí shǒu tóng què tái， gǔ chuī xuān miǎn guó。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄞˊ， ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨㄛˊ。