次彥深韻其一

作者：洪皓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

洪皓作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

日長漏永滴銅壺，酒冽杯深困腐儒。

rì cháng lòu yǒng dī tóng hú， jiǔ liè bēi shēn kùn fǔ rú。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄌㄡˋ ㄩㄥˇ ㄉㄧㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ，ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄟㄕㄣㄎㄨㄣˋ ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ。

公子殷勤歌舞勸，獻酬交錯屢傳呼。

gōng zǐ yīn qín gē wǔ quàn， xiàn chóu jiāo cuò lǚ chuán hū。

ㄍㄨㄥㄗˇ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄍㄜㄨˇ ㄑㄩㄢˋ，ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄠㄘㄨㄛˋ ㄌㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ。

白話文翻譯

白晝漫長，銅壺滴漏的水聲持續不斷，

酒味清冽，深深的酒杯讓這迂腐的儒生睏倦。

公子殷勤地以歌舞勸酒助興，

主客相互敬酒，交錯往來，頻頻傳呼暢飲。

英文翻譯

The long day drips away in the copper clepsydra's flow,

The mellow wine in deep cups confounds this pedant, slow.

The noble host, with earnest care, urges song and dance,

Toasts exchanged and calls repeated in a merry trance.

深度解構

時間流逝的感知揭示了文人對自身處境的深度認知。

詩意解析

詩意概括

抒發冬日漫長、飲酒自遣的文人閒愁與困頓。