芍藥

作者：洪芻（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

洪芻作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蠶老桑柔戴勝鳴，翻階芍藥占春榮。

cán lǎo sāng róu dài shèng míng， fān jiē sháo yào zhàn chūn róng。

ㄘㄢˊ ㄌㄠˇ ㄙㄤㄖㄡˊ ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄈㄢㄐㄧㄝㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄓㄢˋ ㄔㄨㄣㄖㄨㄥˊ。

牽風孫壽愁眉破，帶雨驪姬淚眼橫。

qiān fēng sūn shòu chóu méi pò， dài yǔ lí jī lèi yǎn héng。

ㄑㄧㄢㄈㄥㄙㄨㄣㄕㄡˋ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄆㄛˋ，ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄏㄥˊ。

蠶已老去，桑葉柔嫩，戴勝鳥在鳴叫；

翻越台階的芍藥花，獨占著春天的榮華。

好似被風撩動的孫壽那愁苦的眉頭，

又如帶著雨水的驪姬那淚水橫流的雙眼。

Silkworms age, mulberry leaves soften, the hoopoe sings;

Peonies by the steps unfold, claiming spring's glory.

Like the frowning brows of Lady Sun Shou teased by the wind,

Or the tearful eyes of Consort Li Ji veiled in rain.

芍藥占春榮衰，暗合生命周期的治理智慧。

以蠶老芍藥榮描繪春末夏初的生機與榮衰。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

洪芻，字駒父，北宋豫章（今江西南昌）人，生卒年不詳，主要活躍於北宋中後期。他是江西詩派的重要成員，與兄洪朋、弟洪炎、洪羽並稱「四洪」，在詩壇享有一定聲譽。其詩作受黃庭堅影響，講究句法，風格清奇，是江西詩派中承前啓後的代表人物之一。

東山書院編輯整理