句其三

作者：洪芻（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

洪芻作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

關山不隔還鄉夢，風月猶隨過海身。

guān shān bù gé huán xiāng mèng， fēng yuè yóu suí guò hǎi shēn。

ㄍㄨㄢㄕㄢㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤㄇㄥˋ，ㄈㄥㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄕㄣ。

關山阻隔，卻擋不住我歸鄉的夢境；

清風明月，依然伴隨著我渡海漂泊的身軀。

The mountain passes cannot bar my dreams of homeward flight;

The wind and moon still follow me across the sea in plight.

鄉夢跨越地理阻隔，展現強大的文化認同。

關山阻隔不了還鄉之夢，風月依舊伴隨漂泊過海之身，抒寫深切的思鄉之情。

平平仄仄平平仄，平仄○平○仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

洪芻，字駒父，北宋豫章（今江西南昌）人，生卒年不詳，主要活躍於北宋中後期。他是江西詩派的重要成員，與兄洪朋、弟洪炎、洪羽並稱「四洪」，在詩壇享有一定聲譽。其詩作受黃庭堅影響，講究句法，風格清奇，是江西詩派中承前啓後的代表人物之一。

東山書院編輯整理