萬里空悲赤壁秋，九原遽有白楊愁。
鳳毛並作人間瑞，玉潤俱從地下游。
已躍龍津隨化劍，難憑夜壑覓藏舟。
遙知會葬車千兩，苦雨蕭蕭迸淚流。
何君挽詞
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
洪芻作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
空自悲嘆萬里之外赤壁的秋色，
你驟然長眠於九原，白楊也含愁。
你的兒子們如鳳毛麟角，都是人間的祥瑞；
你溫潤如玉的品德，卻已追隨黃泉下的漫遊。
你已如躍過龍門的寶劍，隨造化消逝；
再難憑藉深夜的山谷，尋覓那隱藏的舟楫。
遙想會葬之時，定有千輛馬車匯聚；
苦雨蕭蕭，我的淚水奔湧如流。
英文翻譯
In vain I mourn the autumn breeze at Red Cliff, a thousand miles away;
How swiftly comes the sorrow beneath the poplars, where you lay.
Your sons, like phoenix feathers, bring auspicious grace to mortal sphere;
Your virtue, jade-like smooth, now roams the netherworld, no longer here.
The sword, once leapt the Dragon's Ford, has vanished with the changing tide;
The boat, now hid in night's ravine, can nevermore be found inside.
I know afar, a thousand coaches gather for your funeral rite;
The bitter rain pours down, my tears blend with the dreary, endless night.
深度解構
歷史記憶的引用完成對逝者的身份認同。
詩意解析
詩意概括
悼念友人，借歷史典故抒發人生空幻與哀愁。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理