板屋

西戎板屋詩所錄，甌閩萬裡同風俗，風吟日暴雨所沐。

xī róng bǎn wū shī suǒ lù， ōu mǐn wàn lǐ tóng fēng sú， fēng yín rì bào yǔ suǒ mù。

ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄢˇ ㄨ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨˋ， ㄡ ㄇㄧㄣˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄙㄨˊ， ㄈㄥ ㄧㄣˊ ㄖˋ ㄅㄠˋ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄨˋ。

巧匠引繩如解玉，谿民得之亟乘屋。

qiǎo jiàng yǐn shéng rú jiě yù， xī mín dé zhī jí chéng wū。

ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄣˇ ㄕㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩˋ， ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄓ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄨ。

既輕且堅尺度足，可憐童我南山木。

jì qīng qiě jiān chǐ dù zú， kě lián tóng wǒ nán shān mù。

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄔˇ ㄉㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄇㄨˋ。

君不見曹瞞鄴下銅雀臺，陶土作瓦何壯哉。

jūn bú jiàn cáo mán yè xià tóng què tái， táo tǔ zuò wǎ hé zhuàng zāi。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˊ ㄇㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄞˊ， ㄊㄠˊ ㄊㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄚˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ。

臺傾基平瓦尚在，鑿為大研奇且瑰。

tái qīng jī píng wǎ shàng zài， záo wéi dà yàn qí qiě guī。

ㄊㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄚˇ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ， ㄗㄠˊ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ。

君不見黃州使君誇竹樓，剖竹俛仰相綢繆。

jūn bú jiàn huáng zhōu shǐ jūn kuā zhú lóu， pōu zhú fǔ yǎng xiāng chóu móu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄌㄡˊ， ㄆㄡ ㄓㄨˊ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

琮琤最宜雨中聽，擊考有類鳴琳球。

cóng chēng zuì yí yǔ zhōng tīng， jī kǎo yǒu lèi míng lín qiú。

ㄘㄨㄥˊ ㄔㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥ， ㄐㄧ ㄎㄠˇ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡˊ。

銅雀么麼何足摹，籜龍燥輕易焚如。

tóng què yāo mó hé zú mó， tuò lóng zào qīng yì fén rú。

ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄇㄛˊ， ㄊㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄈㄣˊ ㄖㄨˊ。

不如杉屋壽且姝，風雨不動何渠渠。

bù rú shān wū shòu qiě shū， fēng yǔ bú dòng hé qú qú。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄨ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ。

嗟予抱釁謫蠻夷，如人體瓌欣解衣。

jiē yǔ bào xìn zhé mán yí， rú rén tǐ guī xīn jiě yī。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄜˊ ㄇㄢˊ ㄧˊ， ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄧ。

數椽破屋亦不惡，仰見星宿相參差。

shù chuán pò wū yì bú è， yǎng jiàn xīng xiù xiāng cēn cī。

ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄛˋ ㄨ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄜˋ， ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄣ ㄘ。

鴟鴞作室庇風雨，鷦鷯巢林安一枝。

chī xiāo zuò shì bì fēng yǔ， jiāo liáo cháo lín ān yī zhī。

ㄔ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄧ ㄓ。

凌雲大廈鬼所窺，衡門之下可棲遲。

líng yún dà shà guǐ suǒ kuī， héng mén zhī xià kě qī chí。

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨㄟ， ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ ㄔˊ。