靈巖

靈巖之境最超卓，高隠翠微浸碧落。

líng yán zhī jìng zuì chāo zhuó， gāo yǐn cuì wēi jìn bì luò。

ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄠ ㄓㄨㄛˊ， ㄍㄠ ㄧㄣˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ。

迢迢一逕倒青松，壁立危門敞虛閣。

tiáo tiáo yī jìng dào qīng sōng， bì lì wēi mén chǎng xū gé。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ， ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟ ㄇㄣˊ ㄔㄤˇ ㄒㄩ ㄍㄜˊ。

敞虛閣，見寥廓，萬疊青山連海角。

chǎng xū gé， jiàn liáo kuò， wàn dié qīng shān lián hǎi jiǎo。

ㄔㄤˇ ㄒㄩ ㄍㄜˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ。

山田疎密布棋文，行看遠近分鳬雀。

shān tián shū mì bù qí wén， xíng kàn yuǎn jìn fēn fú què。

ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄣ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄝˋ。

入虛堂，真邃寞，太古以來天所鑿。

rù xū táng， zhēn suì mò， tài gǔ yǐ lái tiān suǒ záo。

ㄖㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄤˊ， ㄓㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄛˋ， ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄠˊ。

上如屈曲老龍腰，下似空明巨鰲殻。

shàng rú qū qū lǎo lóng yāo， xià sì kōng míng jù áo ké。

ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄠ， ㄒㄧㄚˋ ㄙˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄠˊ ㄎㄜˊ。

豁然平鋪如琢削，低不礙人高可摸。

huò rán píng pū rú zhuó xuē， dī bù ài rén gāo kě mō。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩㄝ， ㄉㄧ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄎㄜˇ ㄇㄛ。

洞徹中開隠籟傳，虛通遠映飛光鑠。

dòng chè zhōng kāi yǐn lài chuán， xū tōng yuǎn yìng fēi guāng shuò。

ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄞ ㄧㄣˇ ㄌㄞˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄒㄩ ㄊㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄛˋ。

煙嵐前後如簾幙，洞戶東西迢鎖鑰。

yān lán qián hòu rú lián mù， dòng hù dōng xī tiáo suǒ yuè。

ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄝˋ。

明月宵涵兩玉壺，白雲曉度長銀索。

míng yuè xiāo hán liǎng yù hú， bái yún xiǎo dù cháng yín suǒ。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˋ ㄏㄨˊ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ。

壺天春秋長不惡，瓊室夏涼冬燠若。

hú tiān chūn qiū cháng bù è， qióng shì xià liáng dōng yù ruò。

ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄜˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄩˋ ㄖㄨㄛˋ。

老僧雪夜不新爐，童子炎天尚狐貉。

lǎo sēng xuě yè bù xīn lú， tóng zǐ yán tiān shàng hú háo。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄨˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨˊ ㄏㄠˊ。

夜靜風清冰露薄，天碧境寒河漢爍。

yè jìng fēng qīng bīng lù báo， tiān bì jìng hán hé hàn shuò。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄠˊ， ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄛˋ。

泠泠風吹叱鬥牛，浩浩清聲生萬壑。

líng líng fēng chuī chì dǒu niú， hào hào qīng shēng shēng wàn hè。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄔˋ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ。

我欲飛王喬之鳬，呼丁令之鶴。

wǒ yù fēi wáng qiáo zhī fú， hū dīng lìng zhī hè。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄈㄟ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓ ㄈㄨˊ， ㄏㄨ ㄉㄧㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄓ ㄏㄜˋ。

架羽仗之輕車，奏靈臺之妙樂。

jià yǔ zhàng zhī qīng chē， zòu líng tái zhī miào yuè。

ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄓㄤˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄔㄜ， ㄗㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄓ ㄇㄧㄠˋ ㄩㄝˋ。

披星機繪素以為衣，舉金莖沆瀣以為酌。

pī xīng jī huì sù yǐ wéi yī， jǔ jīn jīng hàng xiè yǐ wéi zhuó。

ㄆㄧ ㄒㄧㄥ ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄧ， ㄐㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄛˊ。

呼群仙以遨遊，休此巖而宴樂。

hū qún xiān yǐ áo yóu， xiū cǐ yán ér yàn lè。

ㄏㄨ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄠˊ ㄧㄡˊ， ㄒㄧㄡ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ。

酒容漁父參，棋許樵夫著。

jiǔ róng yú fù cān， qí xǔ qiáo fū zhuó。

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄘㄢ， ㄑㄧˊ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄓㄨㄛˊ。

不知烏之東飛，兔之西躍。

bù zhī wū zhī dōng fēi， tù zhī xī yuè。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄈㄟ， ㄊㄨˋ ㄓ ㄒㄧ ㄩㄝˋ。

相將遠逐無窮濱，逍遙永脫塵緣縛。

xiāng jiāng yuǎn zhú wú qióng bīn， xiāo yáo yǒng tuō chén yuán fù。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄣ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ。