野步

作者：賀鑄（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

賀鑄作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

津頭微逕望城斜，水落孤村格嫩沙。

jīn tóu wēi jìng wàng chéng xiá， shuǐ luò gū cūn gé nèn shā。

ㄐㄧㄣㄊㄡˊ ㄨㄟㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄘㄨㄣㄍㄜˊ ㄋㄣˋ ㄕㄚ。

黃草菴中疏雨溼，白頭翁嫗坐看瓜。

huáng cǎo ān zhōng shū yǔ shī， bái tóu wēng yù zuò kàn guā。

ㄏㄨㄤˊ ㄘㄠˇ ㄢㄓㄨㄥㄕㄨㄩˇ ㄕ，ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄚ。

在渡口邊的小路上，眺望著傾斜的城池。

河水退去，孤村旁露出細軟的沙灘。

黃草搭成的庵堂裡，稀疏的雨水打溼了地面。

一對白髮蒼蒼的老夫婦，正坐著看守瓜田。

On the ferry's faint path, I gaze toward the slanting town.

The water recedes, leaving the lonely village by tender sand.

In the thatched hut of yellow grass, sparse rain dampens the ground.

An old white-haired couple sits watching over their melon land.

在自然週期中體認個體存在的孤寂與寧靜。

描繪詩人漫步郊野所見水落沙淨、孤村斜徑的幽靜秋景。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

賀鑄（1052-1125），字方回，號慶湖遺老，祖籍山陰，生於衛州。他是北宋中後期著名詞人，以風格多樣著稱，既有豪放悲壯之作，亦有深婉密麗之篇，在詞史上佔有獨特地位。其詞作情感真摯，語言精煉，對後世詞人產生了一定影響。

東山書院編輯整理