小園

作者：何應龍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

何應龍作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

地占方方十丈寬，巳栽花木四時看。

dì zhàn fāng fāng shí zhàng kuān， sì zāi huā mù sì shí kàn。

ㄉㄧˋ ㄓㄢˋ ㄈㄤㄈㄤㄕˊ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄢ，ㄙˋ ㄗㄞㄏㄨㄚㄇㄨˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ。

客來莫笑生涯薄，窗外新添竹數竿。

kè lái mò xiào shēng yá bó， chuāng wài xīn tiān zhú shù gān。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥㄧㄚˊ ㄅㄛˊ，ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄒㄧㄣㄊㄧㄢㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄍㄢ。

這片小園占地不過十丈見方，

我已栽下花木，四季皆可觀賞。

客人來訪，莫要笑我生計清薄，

看那窗外，又新添了幾竿翠竹。

My little garden covers a mere ten yards square,

Where flowers and trees I've planted delight me all year.

Dear guest, don't laugh at my life so lean and bare—

Outside my window, new bamboo shoots now appear.

方寸之地的秩序經營，體現古人對微觀環境的治理智慧。

描繪一方精心打理的小園，寄託閒適自得的田園情趣。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何應龍，南宋後期江湖詩派詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗朝前後。其詩作多收錄於陳起所刊《江湖集》中，以絕句見長，風格清麗婉轉，善於捕捉細膩情思與生活片段，是南宋後期江湖詩人羣體的代表人物之一，在文學史上具有一定的小眾影響力。

東山書院編輯整理