柴門

作者：何應龍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

何應龍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

何必逢人盡說貧，自來求己勝求人。

hé bì féng rén jìn shuō pín， zì lái qiú jǐ shèng qiú rén。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄛㄆㄧㄣˊ，ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

梅花落盡青山遠，深掩柴門過一春。

méi huā luò jìn qīng shān yuǎn， shēn yǎn chái mén guò yī chūn。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄩㄢˇ，ㄕㄣㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄔㄨㄣ。

何必逢人就訴說自己的貧苦，

從來都知道求自己勝過求別人。

梅花都已凋落，青山顯得遙遠，

我將柴門深深掩上，就這樣度過一個春天。

Why must I tell everyone I meet of my poverty?

I've always known seeking within surpasses seeking from others.

Plum blossoms have all fallen, the green hills lie far away,

I'll close my rustic gate tight and let a spring pass by.

強調內在認同，超越對外部認可的依賴。

詩人表達安貧樂道、自求多福的人生態度，強調內在自足勝過向外求人。

意象：人 · 柴門 · 貧 · 柴門 · 貧

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何應龍，南宋後期江湖詩派詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗朝前後。其詩作多收錄於陳起所刊《江湖集》中，以絕句見長，風格清麗婉轉，善於捕捉細膩情思與生活片段，是南宋後期江湖詩人群體的代表人物之一，在文學史上具有一定的小眾影響力。

東山書院編輯整理