題奣巖

作者：何揚祖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

何揚祖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

石室何時霹靂開，曾聽繡斧凱歌回。

shí shì hé shí pī lì kāi， céng tīng xiù fǔ kǎi gē huí。

ㄕˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄆㄧㄌㄧˋ ㄎㄞ，ㄘㄥˊ ㄊㄧㄥㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˇ ㄎㄞˇ ㄍㄜㄏㄨㄟˊ。

誰知二百餘年後，復有旌旗笳鼓來。

shéi zhī èr bǎi yú nián hòu， fù yǒu jīng qí jiā gǔ lái。

ㄕㄟˊ ㄓㄦˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ，ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥㄑㄧˊ ㄐㄧㄚㄍㄨˇ ㄌㄞˊ。

這石室是何時在霹靂聲中裂開的？

我曾聽聞那持繡斧的使者凱旋而歸的歌聲。

誰能料到，在兩百多年之後，

這裡又會有旌旗、胡笳與戰鼓到來。

When did the stone chamber burst open with a thunderous crack?

I once heard the triumphant songs of the embroidered axe returning.

Who could have known that after more than two hundred years,

Banners, horns, and drums would come here once again.

歷史空間的開合隱喻權力博弈與集體認同的塑造過程。

借石室霹靂開的傳說，追憶昔日將軍凱旋的雄壯場景，懷古思今。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何揚祖，宋代文人，具體生卒年與籍貫不詳，僅有少量詩作傳世。其文學活動主要活躍於宋代，在文學史上屬於較為冷門的作家。現存作品《題奣巖》為其代表，收錄於地方志或詩文總集中，是研究宋代地方文學與石刻文化的零星材料。

東山書院編輯整理