蜂兒榧其一

作者：何坦（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

何坦作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

味甘宣郡蜂雛蜜，韻勝雍城駱乳酥。

wèi gān xuān jùn fēng chú mì， yùn shèng yōng chéng luò rǔ sū。

ㄨㄟˋ ㄍㄢㄒㄩㄢㄐㄩㄣˋ ㄈㄥㄔㄨˊ ㄇㄧˋ，ㄩㄣˋ ㄕㄥˋ ㄩㄥㄔㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˇ ㄙㄨ。

一點生春流齒頰，十年飛夢遶江湖。

yī diǎn shēng chūn liú chǐ jiá， shí nián fēi mèng rǎo jiāng hú。

ㄧㄉㄧㄢˇ ㄕㄥㄔㄨㄣㄌㄧㄡˊ ㄔˇ ㄐㄧㄚˊ，ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟㄇㄥˋ ㄖㄠˇ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ。

白話文翻譯

味道甘甜，勝過宣州幼蜂的蜜，

風韻美妙，超過雍城駱駝的乳酥。

一點春意在齒頰間流動生香，

十年的飛夢縈繞著江湖四方。

英文翻譯

Sweet as the honey of Xuan's young bees,

More fragrant than Yongcheng's camel-milk cheese.

A touch of spring flows between my teeth,

Ten years of dreams roam the rivers and seas.

深度解構

從認知視角品鑑自然饋贈的甘美。

詩意解析

詩意概括

詠物詩讚美蜂兒榧的甘美，以蜜與酥作比。