百尺寒崖一徑分，攀蘿步步陟青雲。
江山好景吟新句，猿鶴歡聲識舊群。
壁為題詩塵不染，池因供硯水猶薰。
旁人莫訝登科久，二十年前此論文。
頂山寺
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
何若谷作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
百尺高的寒崖間，一條小徑分岔延伸；
手攀藤蘿，一步步登上那青天白雲。
面對江山美景，吟詠出嶄新的詩句；
猿猴與仙鶴的歡鳴，似在辨認舊日的友群。
石壁因題詩而一塵不染；
池水因供人洗硯，彷彿還留有墨香薰染。
旁人不必驚訝我登科已久；
二十年前，我們就在此地談論詩文。
英文翻譯
A hundred-foot cold cliff splits a single trail;
Clutching vines, step by step, I climb the azure clouds.
The land's fair scene inspires fresh verses to detail;
Apes' and cranes' glad cries know this old fellowship's bounds.
The wall, for inscribed poems, stays free of dust's veil;
The pool, from grinding ink, keeps its water perfumed.
Let no bystander wonder why success seems stale—
Twenty years past, right here, our discourse was resumed.
深度解構
攀登路徑象徵認知提升的艱難週期。
詩意解析
詩意概括
描繪攀登高聳山寺的險峻路徑，寓含求道或進取的艱辛歷程。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理