贈楊古澹

南山有岑樓，岑樓高落星。

nán shān yǒu cén lóu， cén lóu gāo luò xīng。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄘㄣˊ ㄌㄡˊ， ㄘㄣˊ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ。

娟娟樓上女，悠悠撫朱繩。

juān juān lóu shàng nǚ， yōu yōu fǔ zhū shéng。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄋㄩˇ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄨˇ ㄓㄨ ㄕㄥˊ。

高年猗蘭操，翻作長短清。

gāo nián yī lán cāo， fān zuò cháng duǎn qīng。

ㄍㄠ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄌㄢˊ ㄘㄠ， ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ。

世無千古人，惟遺千古心。

shì wú qiān gǔ rén， wéi yí qiān gǔ xīn。

ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˊ ㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ。

心長韻愈遠，疏越難可聞。

xīn cháng yùn yù yuǎn， shū yuè nán kě wén。

ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄩㄣˋ ㄩˋ ㄩㄢˇ， ㄕㄨ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ。

曲盡無人聽，月高風滿城。

qǔ jìn wú rén tīng， yuè gāo fēng mǎn chéng。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ， ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ。