愚石歌

大塊初分生怪石，曾與不周山作骨。

dà kuài chū fēn shēng guài shí， céng yǔ bù zhōu shān zuò gǔ。

ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄔㄨ ㄈㄣ ㄕㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ， ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓㄡ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇ。

山崩地缺天柱摧，片石耆姿轉奇崛。

shān bēng dì quē tiān zhù cuī， piàn shí qí zī zhuǎn qí jué。

ㄕㄢ ㄅㄥ ㄉㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄟ， ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄗ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

媧皇煉石補天工，化作五星成五色。

wā huáng liàn shí bǔ tiān gōng， huà zuò wǔ xīng chéng wǔ sè。

ㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˋ ㄕˊ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ。

地下為石天上星，頑質變化生神靈。

dì xià wéi shí tiān shàng xīng， wán zhì biàn huà shēng shén líng。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥ， ㄨㄢˊ ㄓˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ。

一朝天狼齧蝕五星隕，隕石宋野猶有光晶熒。

yī zhāo tiān láng niè shí wǔ xīng yǔn， yǔn shí sòng yě yóu yǒu guāng jīng yíng。

ㄧ ㄓㄠ ㄊㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄋㄧㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄩㄣˇ， ㄩㄣˇ ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ。

何人夜負入海嶼，錯雜昆吾無覓處。

hé rén yè fù rù hǎi yǔ， cuò zá kūn wú wú mì chù。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄩˇ， ㄘㄨㄛˋ ㄗㄚˊ ㄎㄨㄣ ㄨˊ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ。

中間塊石獨𡼭嶔，住在錦溪溪上滸。

zhōng jiān kuài shí dú qīn qīn， zhù zài jǐn xī xī shàng hǔ。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ， ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄏㄨˇ。

石潤可以硯，石文可以屏。

shí rùn kě yǐ yàn， shí wén kě yǐ píng。

ㄕˊ ㄖㄨㄣˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ。

贔屭或刳鼎，廉慄或劖銘。

bì xì huò kū dǐng， lián lì huò chán míng。

ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨ ㄉㄧㄥˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

不然雲母與紫英，否則丹砂和空青。

bù rán yún mǔ yǔ zǐ yīng， fǒu zé dān shā hé kōng qīng。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄩˇ ㄗˇ ㄧㄥ， ㄈㄡˇ ㄗㄜˊ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

爾材於用百不適，空有千尺高稜層。

ěr cái yú yòng bǎi bù shì， kōng yǒu qiān chǐ gāo léng céng。

ㄦˇ ㄘㄞˊ ㄩˊ ㄩㄥˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄍㄠ ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ。

暴流沒馬不加減，霜降石出不加增。

bào liú mò mǎ bù jiā jiǎn， shuāng jiàng shí chū bù jiā zēng。

ㄅㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˇ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄕˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄥ。

火不焦，水不凝。

huǒ bù jiāo， shuǐ bù níng。

ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ。

刻桐扣不鳴，飲羽射不驚。

kè tóng kòu bù míng， yǐn yǔ shè bù jīng。

ㄎㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄡˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄣˇ ㄩˇ ㄕㄜˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ。

世間至智不能化，而我安敢逃愚名。

shì jiān zhì zhì bù néng huà， ér wǒ ān gǎn táo yú míng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄓˋ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄢ ㄍㄢˇ ㄊㄠˊ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ。

人聞愚惡聞智喜，君謂我愚真知己。

rén wén yú è wén zhì xǐ， jūn wèi wǒ yú zhēn zhī jǐ。

ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄩˊ ㄜˋ ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄒㄧˇ， ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄓㄣ ㄓ ㄐㄧˇ。

築室招子願結交，更請柳溪作愚記。

zhù shì zhāo zǐ yuàn jié jiāo， gèng qǐng liǔ xī zuò yú jì。

ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄓㄠ ㄗˇ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ， ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄐㄧˋ。

我笑己愚君更愚，世有兩愚適相值。

wǒ xiào jǐ yú jūn gèng yú， shì yǒu liǎng yú shì xiāng zhí。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧˇ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄩˊ， ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄓˊ。

江流東去夕陽西，千古相看只如此。

jiāng liú dōng qù xī yáng xī， qiān gǔ xiāng kàn zhǐ rú cǐ。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

當年三品不點頭，況被旁人鞭得起。

dāng nián sān pǐn bù diǎn tóu， kuàng bèi páng rén biān dé qǐ。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄆㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄅㄟˋ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧˇ。