憶亡馬

作者：何夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

何夢桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

垂楊古路策東風，忽憶霜蹄失舊蹤。

chuí yáng gǔ lù cè dōng fēng， hū yì shuāng tí shī jiù zōng。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄌㄨˋ ㄘㄜˋ ㄉㄨㄥㄈㄥ，ㄏㄨㄧˋ ㄕㄨㄤㄊㄧˊ ㄕㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ。

白髮重來韉𩍐在，爾應行雨去為龍。

bái fà chóng lái jiān dèng zài， ěr yīng xíng yǔ qù wéi lóng。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢㄉㄥˋ ㄗㄞˋ，ㄦˇ ㄧㄥㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄑㄩˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ。

在垂柳依依的古道上，我策馬迎著東風，

忽然想起那匹踏霜的駿馬，已失卻了舊日的蹤跡。

白髮重來，馬鞍和馬鐙依然還在，

你應是行雲布雨去了，化身爲龍。

By ancient willows on the old road, I whip the east wind,

Suddenly I recall the frost-hoofed steed, its old tracks lost.

White-haired, I return, the saddle and stirrups still remain,

You must have gone to make rain, transformed into a dragon.

對舊物的追憶，暗含對消逝事物的認同危機。

借追憶亡馬寄託對逝去時光或舊物的懷念與失落。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗咸淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

東山書院編輯整理