輞川圖

作者：何夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

何夢桂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

休官歸去問田園，華子岡前竹裡村。

xiū guān guī qù wèn tián yuán， huá zǐ gāng qián zhú lǐ cūn。

ㄒㄧㄡㄍㄨㄢㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ，ㄏㄨㄚˊ ㄗˇ ㄍㄤㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄣ。

麥飯葵羹春釀熟，辛夷亭下弄兒孫。

mài fàn kuí gēng chūn niàng shú， xīn yí tíng xià nòng ér sūn。

ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄎㄨㄟˊ ㄍㄥㄔㄨㄣㄋㄧㄤˋ ㄕㄨˊ，ㄒㄧㄣㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ。

辭去官職，回歸田園生活。

在華子岡前，竹林掩映的村莊裡。

麥飯和葵羹，春釀的美酒已經熟成；

在辛夷亭下，逗弄著兒孫們。

Resigning office, I return to ask of fields and gardens;

Before Huazi Ridge, a village amid the bamboo groves.

Wheat meals and mallow soup, spring brew is fully ripe;

Beneath the Magnolia Pavilion, I play with children and grandchildren.

歸隱選擇是對仕途博弈的退出與對田園治理的理想化。

嚮往王維輞川隱居生活，表達休官歸田、寄情竹村的志趣。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗咸淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

東山書院編輯整理