山居

短短簷楹小小亭，先生家住綠楊陰。

duǎn duǎn yán yíng xiǎo xiǎo tíng， xiān shēng jiā zhù lǜ yáng yīn。

ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄧㄣ。

軒前樂意青山色，橋上行人流水心。

xuān qián lè yì qīng shān sè， qiáo shàng xíng rén liú shuǐ xīn。

ㄒㄩㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ。

半醉半醒時自舞，獨行獨坐更微吟。

bàn zuì bàn xǐng shí zì wǔ， dú xíng dú zuò gèng wēi yín。

ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄗˋ ㄨˇ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄨㄟ ㄧㄣˊ。

青鸞有約孤雲外，立盡闌干到夜深。

qīng luán yǒu yuē gū yún wài， lì jìn lán gān dào yè shēn。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ。