偶成

作者： 何夢桂（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
何夢桂作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

喚醒邯鄲出夢關，悠悠身世隔塵寰。

huàn xǐng hán dān chū mèng guān， yōu yōu shēn shì gé chén huán。

ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄔㄨ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄢ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄕˋ ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

飛鴻落照琴三疊，流水寒花屋半間。

fēi hóng luò zhào qín sān dié， liú shuǐ hán huā wū bàn jiān。

ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄨ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄢ。

老不如人甘遯世，閑誰似我得看山。

lǎo bù rú rén gān dùn shì， xián shuí sì wǒ dé kàn shān。

ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄢ ㄉㄨㄣˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄎㄢˋ ㄕㄢ。

乾坤許大雙蝸角，消得人間戰觸蠻。

qián kūn xǔ dà shuāng wō jiǎo， xiāo dé rén jiān zhàn chù mán。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄔㄨˋ ㄇㄢˊ。

白話文翻譯

從邯鄲的夢境關口被喚醒，

悠悠身世已與塵世隔絕。

飛鴻映著落照，琴聲三疊，

流水伴著寒花，屋舍半間。

年老不如他人，甘願遁世隱居，

清閒誰能似我，得以靜觀青山。

天地如此廣闊，卻只如一對蝸角，

足以容納人間那觸蠻之爭的微小。

英文翻譯

Awakened from Handan's dream-pass, I break free,

This floating life, detached from worldly dust I see.

Wild geese in sunset glow, a three-fold lute song's plea,

Flowing stream, cold flowers, a hut half shelters me.

Aged, inferior to others, I gladly flee the crowd,

Leisurely, who like me can watch mountains, free and proud?

The cosmos vast, yet but a pair of snail-horns' space,

Enough to hold mankind's wars for a petty place.

深度解構

借夢喻認知轉變，尋求對現實世界的超脫。

詩意解析

詩意概括

以邯鄲夢典故表達對人生虛幻與超脫塵世的感悟。

《偶成》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙 · 羈旅

情感： 孤寂 · 恬淡 · 悵惘 · 悵惘

意象： 關 · 夢 · 邯鄲 · 塵寰 · 身世 · 邯鄲 · 夢 · 關 · 塵寰

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

何夢桂生平簡介

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗咸淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

瀏覽何夢桂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理