木蘭

作者：何夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

何夢桂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

木蘭元是女郎身，千載香魂落軟塵。

mù lán yuán shì nǚ láng shēn， qiān zǎi xiāng hún luò ruǎn chén。

ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄕㄣ，ㄑㄧㄢㄗㄞˇ ㄒㄧㄤㄏㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨㄢˇ ㄔㄣˊ。

曾學男兒解征戰，祇今相見似羞人。

céng xué nán ér jiě zhēng zhàn， zhǐ jīn xiāng jiàn sì xiū rén。

ㄘㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄥㄓㄢˋ，ㄓˇ ㄐㄧㄣㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄒㄧㄡㄖㄣˊ。

木蘭原本是女兒之身，

千載芳魂飄落於軟塵。

她曾學習男兒奔赴戰場，

如今相見卻好似含羞之人。

The magnolia was a maiden fair,

Her fragrant soul for ages lost in dust.

Once she learned to fight like a man in war,

Now she seems shy when we meet, as she must.

性別角色的歷史認同經歷了漫長周期。

詠木蘭女扮男裝之事，感慨其英魂千年後歸於塵土，懷古思人。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗咸淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

東山書院編輯整理