梅影

作者：何夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

何夢桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

玉頰寒肌強對人，今年清瘦不勝春。

yù jiá hán jī qiáng duì rén， jīn nián qīng shòu bù shèng chūn。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ，ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄣ。

相知只有窗前月，摹寫春風水上身。

xiāng zhī zhǐ yǒu chuāng qián yuè， mó xiě chūn fēng shuǐ shàng shēn。

ㄒㄧㄤㄓㄓˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄤㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ，ㄇㄛˊ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄕㄣ。

如玉的臉頰和寒冷的肌膚，勉強對著人。

今年清瘦得承受不住春天的氣息。

相知的只有窗前的明月。

它臨摹著春風，映照出水中的身影。

Jade cheeks and chilly frame, she barely faces men.

This year, her delicate form can't bear the spring again.

Only the moon before the window knows her soul.

Tracing the spring breeze, her essence on water's scroll.

以梅影為意象，完成對自我認同的孤獨堅守。

描繪梅花清瘦孤寒的姿影，寄託詩人高潔自持的情懷。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗鹹淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

東山書院編輯整理