梅邊

作者：何夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

何夢桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江南何處美人家，認似梅花尚恐差。

jiāng nán hé chù měi rén jiā， rèn sì méi huā shàng kǒng chā。

ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ，ㄖㄣˋ ㄙˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄕㄤˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄚ。

近向梅邊得春信，始知人好似梅花。

jìn xiàng méi biān dé chūn xìn， shǐ zhī rén hǎo sì méi huā。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢㄉㄜˊ ㄔㄨㄣㄒㄧㄣˋ，ㄕˇ ㄓㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄙˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

江南哪裡有這樣美好的人家？

把她比作梅花，還擔心不夠貼切。

近來靠近梅花，得到了春天的訊息；

這才知道人的美好，真的可以勝過梅花。

Where in the south of Yangtze dwells a beauty rare?

I thought her like a plum, yet feared I might be wrong.

Now drawing near the plum, I catch spring's message there;

I know at last the fair outshines the plum in song.

以梅喻人是對個體身份與價值認同的審美建構。

將美人比作梅花，在尋覓與辨認中寄託了對高潔品格與理想境界的追尋與讚美。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗咸淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

東山書院編輯整理