毛女

作者：何夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

何夢桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

自出阿房鬌綠雲，恥將歌舞樂他人。

zì chū ē páng duǒ lǜ yún， chǐ jiāng gē wǔ lè tā rén。

ㄗˋ ㄔㄨㄜㄆㄤˊ ㄉㄨㄛˇ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ，ㄔˇ ㄐㄧㄤㄍㄜㄨˇ ㄌㄜˋ ㄊㄚㄖㄣˊ。

華陰夢斷咸陽遠，隔世逢人莫問秦。

huá yīn mèng duàn xián yáng yuǎn， gé shì féng rén mò wèn qín。

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄩㄢˇ，ㄍㄜˊ ㄕˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˊ。

自從阿房宮出來，她仍梳著如雲的綠髮，

恥於用歌舞取悅他人。

華陰的夢已斷，咸陽遙遠不可及，

隔世相逢，莫要再問秦朝之事。

Emerging from Epang, her hair a cloud of green,

Ashamed to sing and dance for others' delight.

From Huayin dreams, Xianyang fades, a distant scene,

Meeting across ages, none ask of Qin's plight.

個體在歷史周期中保持獨立，是對強權博弈的沉默反抗。

借毛女逃離阿房宮、恥於娛人的傳說，寄託高潔之志。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗咸淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

東山書院編輯整理