桔槔

作者: 何夢桂(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
何夢桂作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

片片龍鱗蛻老蒼,有時伊軋卷滄浪。

piàn piàn lóng lín tuì lǎo cāng, yǒu shí yī yà juǎn cāng làng。

ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄘㄤ, ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧ ㄧㄚˋ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄤ ㄌㄤˋ。

真機動處何容力,自是旁人腳手忙。

zhēn jī dòng chù hé róng lì, zì shì páng rén jiǎo shǒu máng。

ㄓㄣ ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ, ㄗˋ ㄕˋ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄇㄤˊ。

白話文翻譯

一片片如龍鱗般的樹皮蛻下,露出蒼老的樹幹,

有時它伊伊軋軋地作響,仿佛捲起了滄浪之水。

真正的機樞發動之處,哪裡需要費力呢?

自然是旁觀的人們手忙腳亂罷了。

英文翻譯

Flakes of dragon scales shed their aged gray,

At times it creaks, rolling the azure spray.

Where true mechanism stirs, no force is spent;

It's but the bystanders' hands and feet that race.

深度解構

工具在自然周期中見證勞作的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪桔槔(汲水工具)如龍鱗老蒼,軋軋卷浪,借詠物寄寓對勞作與時光的感懷。

《桔槔》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 羈旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: 龍鱗 · 滄浪 · 桔槔 · 龍鱗 · 滄浪

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

何夢桂生平簡介

何夢桂(1229-1303),字巖叟,號潛齋,南宋嚴州淳安(今浙江淳安)人。南宋度宗咸淳元年(1265年)進士,歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕,潛心著述,是宋元之際重要的遺民文人,其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

瀏覽何夢桂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理