和李尹

作者：何夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

何夢桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

朅來老我差嫫母，忽聽佳人賦莫愁。

qiè lái lǎo wǒ chā mó mǔ， hū tīng jiā rén fù mò chóu。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄔㄚㄇㄛˊ ㄇㄨˇ，ㄏㄨㄊㄧㄥㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ。

欲折芳馨聊寄似，只憂疏綺隔層樓。

yù zhé fāng xīn liáo jì sì， zhǐ yōu shū qǐ gé céng lóu。

ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄈㄤㄒㄧㄣㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄙˋ，ㄓˇ ㄧㄡㄕㄨㄑㄧˇ ㄍㄜˊ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ。

老來的我，容顏衰敗，差可比擬醜婦嫫母；

忽然聽到佳人吟詠著《莫愁》的詩篇。

想要折取芬芳的花草，姑且寄去以表心意，

只是擔憂那疏朗的綺窗與層層高樓將我們阻隔。

Old and ugly, I feel like a crone, alas!

Suddenly I hear the fair one sing of carefree days.

I'd pluck sweet blooms to send, a token of my thought,

Yet fear the gauzy curtain and the storied tower keep us apart.

通過對比完成對自我衰老的認知確認。

以自嘲與佳人作對比，抒發年華老去的感慨。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗鹹淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

東山書院編輯整理