觀燕哺雛

作者：何夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

何夢桂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

閒堂看盡燕雙飛，終日勞勞為哺雛。

xián táng kàn jìn yàn shuāng fēi， zhōng rì láo láo wèi bǔ chú。

ㄒㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤㄈㄟ，ㄓㄨㄥㄖˋ ㄌㄠˊ ㄌㄠˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ ㄔㄨˊ。

父母此心誰不有，生兒幾個似慈烏。

fù mǔ cǐ xīn shuí bù yǒu， shēng ér jǐ gè sì cí wū。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄘˇ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ，ㄕㄥㄦˊ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄙˋ ㄘˊ ㄨ。

在閒靜的廳堂裡，看盡燕子雙飛；

它們終日辛勞，只為哺育雛鳥。

父母這樣的心腸，誰人沒有？

可生下的兒女，有幾個能像慈烏那般反哺？

In the quiet hall, I watch the pair of swallows fly;

All day long they toil tirelessly to feed their young.

What parent does not share this very heart?

But how many sons are as filial as the loving crow?

燕哺雛展現生命延續中無言的治理秩序。

觀察燕子哺雛，感喟生物辛勤養育的本能與勞碌。

意象：燕 · 堂 · 雛 · 雛

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗鹹淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

東山書院編輯整理