感興

作者：何夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

何夢桂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

梨花院宇十分春，一片飛花減一分。

lí huā yuàn yǔ shí fēn chūn， yí piàn fēi huā jiǎn yī fēn。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚㄩㄢˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄈㄣㄔㄨㄣ，ㄧˊ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄟㄏㄨㄚㄐㄧㄢˇ ㄧㄈㄣ。

不似山翁頭上髮，年年添雪上黟雲。

bú sì shān wēng tóu shàng fà， nián nián tiān xuě shàng yī yún。

ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄕㄢㄨㄥㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄈㄚˋ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄧㄩㄣˊ。

梨花盛開的庭院裡，春意正濃。

每飄落一片花瓣，春色便減損一分。

不像山中隱士頭上的白髮，

年年都像在烏雲上增添白雪。

In the pear-blossom courtyard, spring is at its height,

Yet with each falling petal, its fullness takes flight.

Unlike the old hermit's hair upon the hill,

Which gathers more snow on dark clouds year by year.

細微消減觸動對整體存續的治理焦慮。

梨花院宇春意濃，飛花片片減春分。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗咸淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

東山書院編輯整理